Eine deutschsprachige Gesamtausgabe der klassischen EC-Horror-Comics war überfällig, zählen doch „Tales from the Crypt“, „The Vault of Horror“ und Konsorten zu den Genrebegründern innerhalb der neunten Kunst, waren Inspiration für Etliche, die den Staffelstab übernahmen, und wurden sogar verfilmt, innerhalb der „Geschichten aus der Gruft“-Fernsehserie ebenso wie zuvor in Episodenfilmen. Die Veröffentlichungslage hierzulande war lange mau, doch im Jahre 2023 trat der SR-Verlag an, endlich Abhilfe zu schaffen. In Lizenz und deutscher Übersetzung verlegt er seither die schicken Hardcover-Sammelbände mit vergrößerten Seiten, die im US-Original bereits, wenn ich nicht irre, seit 2021 erscheinen.
Band 1 enthält auf rund 220 Seiten aus dickem, festem Mattpapier die Hefte „Crypt of Terror“ Nr. 17 bis 19 sowie „Tales from the Crypt“ Nr. 20 bis 22. Nicht über die Titelgebung und die Nummerierung wundern, es handelt sich tatsächlich um die ersten Horrorcomics des US-amerikanischen EC-Verlags ab dem Jahre 1950 aufwärts.
Das Inhaltsverzeichnis nennt Autor und Zeichner der jeweiligen Geschichte, Grant Geissman geht in seiner zweiseitigen Einleitung auf die EC-Archive-Reihe ein und Filmemacher John Carpenter ließ sich für ein kurzes Vorwort begeistern, bevor’s mit dem ersten Heft losgeht. Alle Hefte sind vollumfänglich abgedruckt, also mitsamt Umschlagseiten, Leserbriefen usw. Aus dem ersten „The Crypt-Keeper’s Corner“, also der Leserbriefseite des Heftmaskottchens, das (später abwechselnd mit dem Vault-Keeper und der Old Witch) als Erzählinstanz in die Geschichten einführt, geht hervor, dass die Geschichte „The Crypt of Terror“ in der jüngsten Ausgabe des EC-Krimicomics „Crime Patrol“ derart gut ankam, dass man ein eigenes Heft für Horrorcomics ins Leben rief. Künstlerisch gezeichnete Geschichtentitel blieben bei der Übersetzung unangetastet, im Inhaltsverzeichnis sind sie jedoch ins Deutsche übersetzt aufgeführt.
Die erste Geschichte, „Tod muss kommen“ von Al Feldstein, ist eine Mad-Scientist-Story über vermeintlich ewige Jugend, gefolgt von „Mit dem Tod im Bunde“ (Autor: Gardner Fox, Zeichner: Bill Fraccio) über einen Henker, der das Gesetz in die eigenen Hände nimmt, und „Alibi auf Eis“, einer unbebilderten klassischen Detektiv-Prosa, wie sie zumindest eine Seite lang in allen Heften vorkommt. Ihr schließt sich mit „Die unbekannte Leiche“ (A: Al Feldstein, Z: George Roussos) ein nicht minder klassischer Detektivcomic an. Gruselstoff lag damals offenbar noch nicht in rauer Menge vor, man griff noch auf die bisherige Verlagsexpertise zurück. Mit „Verräterische Male!“ findet sich sogar noch eine zweite Prosa-Seite, ebenfalls mit einer Detektivgeschichte, im ersten Heft, das mit „Fluch des Vollmondes“, einer richtig guten Werwolf-Geschichte mit überraschender Wendung aus Feder und Zeichenstift Johnny Craigs, schließt.
Das zweite Heft eröffnet mit Al Feldsteins „Die Hand des Maestros“, einer gelungenen Killerhand-Story mit etwas weit hergeholtem psychologischen Twist. Von Autor Wally Wood und Zeichner Feldstein stammt „Die lebende Leiche“, eine deftige Mischung aus Leichenhallenhorror und Kriminalfall, gefolgt von der obligatorischen Prosaseite, die mit einer mysteriösen Geschichte über einen Maler, der ein Porträt seiner Frau anfertigt und ihr dadurch das Leben aussaugt, immerhin das Detektiv-Sujet verlässt. „Wahnsinn in Manderville“ (A: Ivan Klapper, Z: Harvey Kurtzman) ist ein Psycho-Thriller um ein Paar, das schwer daran trägt, seinen Sohn durch einen Unfall verloren zu haben, der ebenfalls eine überraschende Wendung aufweist und es generell in sich hat. Johnny Craigs „Die stumme Zeugin!“ ist eine Art „Fenster zum Hof“-Variante (den es selbstredend damals noch nicht gab), an deren Verfilmung innerhalb der Fernsehserie ich mich beim Lesen gut erinnerte.
Heft Nr. 3 enthält für mich überraschend auf Seite 2 Werbung für den Comics Code, der EC später zum Verhängnis werden sollte, als die US-Zensurwelle die Comics vom Markt fegte. Al Feldsteins „Geisterschiff“ ist eine tolle Piraten-/Geisterschiffgeschichte, „Das hungrige Grab“ (A: Gardner Fox, Z: Graham Ingels) beschreibt ein furchtbar schiefgehendes Mordkomplott gegen einen Ehemann und in Johnny Craigs „Höhlenmensch“ wird ein eingefrorener prähistorischer Mensch gefunden. Leider (bzw. zum Glück für die Story) ist da auch ein eifersüchtiger Wissenschaftler, der sein Ego über die wissenschaftlichen Ziele stellt und dafür bezahlen muss. Die Prosa handelt von einem Mörder, der beim Verschwindenlassen der Leiche mithilfe von Ratten zu Tode erschreckt wird. Johnny Craig schließt mit „Zombie!“, einer Voodoo-Geschichte, in der ein kapitalistischer US-Plantagenbesitzer sein Fett wegbekommt, ein Heft, auf dessen Leserbriefseite der Ton seitens des morbiden Crypt-Keepers immer rauer wird und in die sich Werbung für die weiteren beiden Horrortitel des Verlags in Form eines Leserbriefs des Vault-Keepers eingeschlichen hat. Und bereits zum zweiten Mal enthält sie seriöse Literaturtipps für die Leserschaft. Schön auch die bereits an „Mad“, eine spätere EC-Geburt, erinnernde Selbstironie in der „E.C. Fan -Addict Club“-Anzeige.
Das vierte und erstmals „Tales from the Crypt“ betitelte Heft enthält Werbung für Gummimasken und mit „Das Ding aus dem Meer!“ eine Geschichte Al Feldsteins über Rache aus dem Jenseits auf einem Ozeandampfer, Prosa um Schrumpfköpfe anfertigende Eingeborene und mit „Ein fataler Streich!“ (A: Al Feldstein, Z: Jack Kamen) eine Story um eine schiefgehende Spaß-Seance in Verbindung mit einem Streich unter Freunden. Eine zweite Prosa handelt von einem Mann, der den verhassten Hund seiner Frau umbringen will, aber in seine eigene Falle tappt. „Empfänger … Tod!“ (A: Al Feldstein, Z: Graham Ingels) ist eine kreuzunheimliche Geschichte um einen überarbeiteten Mann, der ein Medikament mit einer übernatürlichen Zutat einnimmt, die ihm ganz und gar nicht bekommt – die Geschichten werden von Heft zu Heft krasser. Dieses schleißt mit „Liebesschmerz“ (A: Johnny Craig, Z: Al Feldstein), worin sich das Schicksal einen dreifach tödlichen Scherz erlaubt, indem es eine Ménage à trois heraufbeschwört.
Für Heft Numero 5 schrieb und zeichnete Al Feldstein „Ein schockierender Tod!“ um einen Delinquenten, der auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet wird, aber Vergeltung schwor, von einem Professor tatsächlich ins Leben zurückgeholt wird und auf Rachefeldzug geht, dabei aber körperlich verwest. Starker Tobak. Auf „Schreckensfahrt!“ (A: Al Feldstein, Z: Wally Wood) begibt sich ein Paar unwissentlich während seiner Hochzeitsreise, die sie in einen nur fast leeren Vergnügungspark führt. In der Prosa möchte jemand eine Leiche im Sumpf entsorgen und fällt ihm selbst zum Opfer. Im „Haus des Grauens“ (A: Al Feldstein, Z: Harvey Kurtzman) findet eine Erstsemester-Aufnahmeprüfung für eine Studentenverbindung statt – und beweist, dass es sich tatsächlich um ein Haus handelt, in dem es nicht mit rechten Dingen zugeht (leider ohne zufriedenstellende Aufklärung am Schluss). „Der Tod steht ihm gut!“ (A: Al Feldstein, Z: Graham Ingels) entpuppt sich als etwas arg konstruierte und entsprechend unglaubwürdige Geschichte um jemanden, der denjenigen ermordet, der ihm seines Erachtens einst Frau und damit auch Karriere wegschnappte, und anschließend ausgerechnet in dessen Smoking heiraten will. Mittlerweile gibt’s keine Leserbriefe mehr, aber der Crypt-Keeper ruft nach wir vor dazu auf, ihm zu schreiben, welche Geschichte man favorisiert habe – nun gibt er erstmals auch die Ergebnisse bekannt. Das ist immer ganz interessant und lädt dazu ein, das jeweils vorausgegangene Heft noch einmal zu rekapitulieren. Die Prosa landet übrigens stets auf dem letzten Platz.
Das letzte Heft dieses ersten Archivbands eröffnet mit Al Feldsteins „Das Ding aus dem Grab“, einer morbiden Romanze: Ein Toter steigt aus dem Grab, um ein zu Lebzeiten seiner Frau gegebenes Versprechen einzuhalten und seinen Mörder mit ins Grab zu nehmen. „Blutgruppe ,V‘“ (A: Al Feldstein, Z: Graham Ingels) ist dann eine etwas vorhersehbare Vampirgeschichte um eine Bluttransfusion von Vampir zu Mensch. In der Prosa misslingt einem blinden Passagier ein Fluchtversuch auf grausame Weise. In „Todeskurve!“ (A: Al Feldstein, Z: Jack Kamen) töten die Inhaber eines maroden Vergnügungsparks denjenigen, der für sie eine neue spektakuläre Achterbahn konstruierte, doch das Karma lässt sie direkt auf der Jungfernfahrt das Zeitliche segnen. Last but not least überkommt „Der Fluch des Arnold Clans!“ (A: Al Feldstein, Z: Johnny Craig) am Silvesterabend einen Mann, der von diesem erst vor wenigen Stunden erfahren hat. Neben den Ergebnissen der Abstimmung hinsichtlichd der besten Geschichte des vorigen Hefts nutzt der Crypt-Keeper seine Kolumne wieder für Querverweise auf seine „Konkurrenten“ Old Witch und Vault-Keeper mitsamt deren Magazinen – und gibt bekannt, dass ab sofort jeder in jedem Heft auftauchen werde.
Für seine Unterhaltungscomics hatte EC die Bedeutung seines Akronyms von „Educational Comics“ in „Entertaining Comics“ umdefiniert. Witzigerweise befindet sich in den Heften noch immer Werbung für die ollen Bibelcomics aus den „Educational“-Zeiten. Allen Geschichten gemein sind die knallige Farbgebung (für die man sich bei der Neukolorierung an den Originalen orientiert haben will), der semirealistische Stil und die bei allem Wahnsinn stets gewahrte Übersichtlichkeit. Ich vermute, dass die Übersetzungen allesamt neu angefertigt wurden, auch von zuvor bereits veröffentlichten Geschichten (sofern sich in diesem Band überhaupt solche finden). Ein paar orthographische Fehler haben sich dabei leider eingeschlichen. Band 2 muss natürlich trotzdem her; endlich lassen sich diese Pionierleistungen in deutscher Sprache (beinahe) so erschließen, wie sie seinerzeit veröffentlicht wurden. In Kürze mehr dazu auf diesem Kanal.

Schreibe einen Kommentar